10月25日下午，日语学院、日研中心召开理论中心组学习扩大会，集体学习党的二十大报告。会议由党总支书记殷悦主持，学院（中心）理论中心组成员和全体教职工参加。

会上，日语学院教工党支部书记宋刚做了题为“自信自强、守正创新—二十大报告翻译工作感想汇报”的分享。宋刚提到，二十大报告在行文上多处凸显了与中华优秀传统的紧密结合，如“自强”、“守正”、“踔厉”等关键词均取自《易经》、《史记》、《柳子厚墓志铭》等我国经典著作篇章。在“信、达、雅”的基础上，制定翻译策略时坚定历史自信，增强历史主动，加入“威”的要素，形成贯彻文化自信的翻译观，在“不忘初心”、“新征程”、“守正创新”、“中国式现代化”等词句的翻译上得到集中体现。接着，宋刚分享了自己学习二十大报告的体会，展望了在教学科研等工作中落实二十大报告精神。他表示，报告对如何培养青年，培养什么样的青年提出了要求，是高校立德树人的纲领性指引；报告中的诗文古典等大部分内容可以作为《理解当代中国》系列教材的良好补充，在构建对外话语体系建设及新时代外译翻译观等方面，二十大报告提供了示范作用。

随后，与会教师纷纷发表了自己的学习感悟。党总支书记殷悦表示，通过聆听宋刚老师的分享，我们进一步坚定了“四个自信”；党的二十大报告中把“教育、科技、人才作为全面建设社会主义现代化国家的基础性、战略性支撑”，提出“办好人民满意的教育，全面贯彻党的教育方针，落实立德树人的根本任务，培育德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人”，这是我们教育工作者光荣责任和神圣使命。  

院长（主任）周异夫表示，通过学习，更加坚定了理想信念，坚定矢志不渝跟党走的决心。作为一名党员，要向黄大年等教育界的先进模范学习，守好共产党“一切为了人民”的初心使命，脚踏实地努力工作，强化履职担当，当好育人“大先生”，担负起立德树人的教育使命。同时要加强自身的持续学习和提升，加强国内外的学术交流，弘扬中华优秀传统文化，讲好中国故事。

常务副院长（常务副主任）徐滔表示，作为一名60后教育工作者，在改革开放大潮中成长起来，亲历了国家翻天覆地的巨大发展变化，深刻体会到中国共产党带领全国人民找到了一条适合中国发展的道路和规律，这就是中国式现代化所蕴含的伟力。党的二十大报告高度重视科教兴国战略，提出要坚持教育优先发展，我们要在加强师德师风建设中，发挥带头表率作用。

副院长（副主任）熊文莉表示，宋刚老师介绍的翻译体会让我更加深刻的认识到翻译事业事关国家对外宣传。作为一名从事外语教育的高校教师应该对自己的职业有更高的站位，应该深刻领悟报告精神，结合习近平总书记给北外老教授的回信精神认真干好本职工作。

日研中心教工党支部书记丁红卫表示，宋刚老师将二十大报告中的中国文化因素列举出来，就二十大报告相关翻译心得与大家分享，让我们深刻体会到报告的深意，也进一步提振了我们一线教师培养时代新人的干劲。

 通过本次集体学习，日语学院、日研中心全体教职工对二十大报告有了更深刻的认识。学院全体教职工将进一步深入学习、深刻领会党的二十大精神，把党的二十大精神贯彻落实到行动上、工作上，踔厉奋发、勇毅前行，为党和国家的教育事业贡献力量。